撰写西班牙商业信函需要采用与撰写个人或社交信函时不同的方法。风格必须包含正式的语气和演示,使用正式的商务西班牙语。这意味着您不能简单地用西班牙语完成另一种语言的直接翻译,将其放在您的商业信笺上并发送。重要的是要用适当的致意和问候开始您的西班牙商业信函。
将您的名字写在页面顶部,左侧,没有您的标题。
跳过两行,并按照您的惯例在纸张的左侧写下您自己的地址,根据您自己的语言包含相应的逗号和标点符号。
根据正式的西班牙语结构,跳过两行并写下该字母的日期。例如,2010年5月10日的10 de mayo de 2010。
在跳过另外两行之后,在纸张的右侧写下收件人的姓名和地址,如下所示:
AlatentenóndelSr. Alvaro Medina TTCB S.A. Avda。 delaConstitucións/ n 28077 MADRID
对于男性的头衔,将SeñorDon缩写为Sr. D是合适的。对于女性的头衔,使用Sra是合适的。 Dña,SeñoraDoña的简称。只使用Sra。对于Señora如果你知道她已经结婚,这是她的偏好。
该地址在正式的西班牙语结构中不使用逗号。
略过一行,写下你的问候语和完整的表格标题,以及收件人的姓氏,然后是冒号,而不是逗号。当您与收件人有良好的业务关系时,请使用“Ëstimado”(女性的“Ëstimada”),然后使用名字。如果没有建立稳固的业务关系,请为男性使用问候语“MuySeñorMío”,为女性使用“MuySeñoraMía”,并留下名字。
例如:
EstimadoSeñor:EstimadaSeñora:
要么
MuySeñormío:MuySeñoramía